Woorden van het Engels naar het Nederlands omzetten is één ding. De woordkeus, de redenering, de bedoeling van de auteur zo getrouw mogelijk weergeven is iets heel anders. En om dat dan ook nog te doen in taal die natuurlijk aanvoelt en daardoor plezierig leesbaar is, dat is nog moeilijker.

Een perfecte beheersing van de doeltaal is voor een goede vertaling dan ook net zo belangrijk als een goede beheersing van de brontaal. Zeker bij non-fictie-onderwerpen is daarnaast een flinke dosis nieuwsgierigheid onmisbaar - de wil om de materie werkelijk te begrijpen.

Ik heb dan ook een voorkeur voor projecten die aansluiten bij mijn interessesfeer, die ik op de voorpagina heb geschetst.